Insert or update object for a jsonb array in postgres